From/de Triathlon Canada – English below.
KELOWNA, C-B—Deux jeunes Canadiens ont remporté leur premier titre national junior : Ellen Pennock et Francis Lefebvre l’ont emporté respectivement aux épreuves des dames juniors et des hommes juniors, samedi, à Kelowna-, C-B, au Championnat canadien de triathlon.
Pennock, de Calgary, l’une des jeunes vedettes dans le sport et championne à la première des quatre épreuves qui constituent la Série Teck nationale junior, débouchant sur la finale nationale de samedi, a fait un chrono en or de 59 minutes, 53 secondes sur la natation de 750 mètres, le cyclisme de 20 kilomètres et la course à pied de cinq kilomètres.
«Le parcours de cyclisme est très technique et je devais foncer pour me rattraper,» a dit Pennock, 18 ans, qui avait eu la médaille de bronze l’année passée. «L’épreuve était super, et je tirais beaucoup d’énergie des compétitrices et des spectateurs aussi. Je suis ravie d’avoir gagné.»
Hilary Wille, de Victoria, était la première à quitter l’au dans le lac pittoresque d’Okanagan, et les meilleures dames juniors du pays devaient faire de leur tout pour la rattraper au cyclisme.
Durant la course à pied, Pennock a su dominer deux des jeunes triathloniennes les plus talentueuses du pays pour remporter la médaille d’or. Joanna Brown, de Carp, Ont., médaillée de bronze aux Mondiaux juniors 2010, a eu la médaille d’argent à Kelowna avec un temps de 1:01:59. Christine Ridenour, de Cowichan Bay, C-B, qui avait représenté le Canada en 2010 aux premiers Jeux olympiques d’été pour la jeunesse, et ancienne championne de série nationale junior a complété le podium des dames, se classant troisième avec un temps de 1:01:52.
Ces trois jeunes dames composeront une équipe féminine dynamique qui représentera le Canada le mois prochain au Championnat du Monde de triathlon junior, à Pékin, Chine.
L’avenir s’annonce tout aussi beau pour les hommes canadiens au triathlon, à voir les jeunes vedettes qui contestaient le titre junior national à Kelowna. En fin de compte, après une épreuve stratégiquement parfaite, c’était Francis Lefebvre, de Laval, Que., qui l’a emporté. Lefebvre a fait un temps en or de 56:05.
«C’était une très bonne épreuve et mon équipe m’aidait beaucoup,» a dit Lefebvre après sa victoire. «Mon entraîneur et moi avions élaboré la stratégie de rester en groupe au cyclisme, puis entrer dans la course à pied de manière agressive, avec un avantage de temps. Mon équipe a travaillé très dur et c’est grâce à mes coéquipiers que j’ai gagné aujourd’hui.»
Lefebvre avait pour compagnie au podium son concitoyen québécois, Gabriel Legault, de Boucherville, qui a couru vers la médaille d’argent en 56:13. Tristan Woodfine, qui connaît une saison 2011 impressionnante, a traversé la ligne d’arrivée avec un retard de 31 secondes sur le vainqueur pour s’accrocher à la médaille de bronze. Le natif de Cobden, Ont. a fait un temps de 56:36.
Lefebvre et Woodfine feront également le trajet à Pékin pour concourir au Championnat du Monde.
Entre-temps, outre-mer, Andrew Yorke, de Caledon, Ont., a mené non seulement la charge canadienne, mais celle de toute l’Amérique du Nord, au Championnat du Monde UIT du triathlon du sprint, samedi matin à Lausanne, Suisse.
Yorke, 22 ans, a décroché un deuxième résultat consécutif de 21e place en épreuve de Championnat du Monde du triathlon du sprint, avec un chrono de 53:30 sur la natation de 750 mètres, le cyclisme de 20 kilomètres et ka course à pied de cinq kilomètres.
«J’ai connu des hauts et des bas cette saison, donc je suis content de mon résultat d’aujourd’hui, et je crois que je suis bien placé pour me débrouiller pas mal au Championnat du Monde,» a dit Yorke, qui est aussi étudiant à temps plein à l’Université McMaster. «Je me sentais bien à la natation. Le cyclisme était difficile, dès le début. Les compétiteurs ont beaucoup de vitesse. J’ai 22 ans maintenant et j’ai toujours la possibilité de concourir une autre saison.»
Le Britannique Jonathan Brownlee a réussi la défense de son titre de Champion du Monde au sprint, avec un chrono imbattable de 52:23. Andrew Russell, de Victoria, était le seul autre Canadien à concourir et a fini au 51e rang en 55:12.
La Québécoise Manon Letourneau a eu le meilleur rang parmi les dames canadiennes, 40e place. Chantell Widney, d’Edmonton, s’est classée 48e en 1:03:49. Le Chilienne Barbara Riveros Diaz a remporté le titre féminin avec un temps en or de 58:35.
Le Championnat canadien continuera dimanche à Kelowna, avec les épreuves d’élite au programme, alors que les Canadiens contesteront l’épreuve de relais d’équipe au Championnat du Monde du triathlon du sprint, à Lausanne.
++++++++
KELOWNA, B.C.—Two young Canadians captured their first national titles in triathlon as Ellen Pennock and Francis Lefebvre won the junior women’s and men’s races at the Canadian Championships in Kelowna, B.C. on Saturday.
Calgary’s Pennock, who is one of the rising young stars in the sport having won the first of the four-races which makes up the Teck National Junior Series which culminated with Saturday’s national championships, clocked a winning time of 59 minutes, 53 seconds over the 750-metre swim, 20-kilometre bike and five-kilometre run.
“The bike course was really technical and I had to work hard to catch up,” said the 18-year-old Pennock, who finished third last year. “The race was really excellent with lots of energy from all the people. I am so happy to win.”
With Hilary Wille, of Victoria, first out of the water in the picturesque Okanagan Lake, the nation’s top junior women put everything they had on the bike to make up considerable time.
Once foot hit pavement, Pennock held off two of the most talented junior triathletes in the country to win the gold. Joanna Brown of Carp, Ont., who won a bronze medal at the 2010 Junior World Championships, claimed the silver medal with a time of 1:01:59. Christine Ridenour of Cowichan Bay, B.C., who represented Canada at the inaugural Youth Olympic Summer Games in 2010, and was the last winner on the National Junior Series heading to Saturday’s start line, rounded out the women’s podium in third place at 1:01:52.
All three girls will form a dynamic women’s squad that will represent Canada at the 2011 Junior Triathlon World Championships in Beijing, China next month.
The triathlon future also looks bright for Canada in men’s racing as a group of young Canucks put on a stellar show in Kelowna while vying for the national crown. When the dust finally settled after a perfectly executed race, it was a Francis Lefebvre, of Laval, Que., coming out on top. Lefebvre clocked a gold-medal winning time of 56:05.
“It was a very good race and my team helped me a lot,” said Lefebvre at the finish line. “Working with my coach, our strategy was to stay together as a group on the bike, and to move strongly into the run with some spare time. My team worked really hard and it’s because of them that I won today. ”
Lefebvre was joined on the podium by fellow Quebecer, Gabriel Legault of Boucherville, who ran to the silver medal with a time of 56:13. Tristan Woodfine, who has had a stellar season in 2011, finished 31 seconds off the leading place to win the bronze. The Cobden, Ont. native clocked-in at 56:36.
Lefebvre and Woodfine will also both be making the trip to Beijing to compete at the World Championships.
Meanwhile, across the pond, Andrew Yorke of Caledon, Ont., led not only the Canadian contingent, but was also the top North American at the ITU Sprint World Championships in Lausanne, Switzerland on Saturday morning.
The 22-year-old Yorke posted his second-consecutive 21t-place finish at the Sprint World Championship event after clocking-in at 53:30 on the 750-metre swim, 20-kilometre bike and five-kilometre run course.
« I have had an up and down season so I am happy with today, and, I feel like I’m heading in the right direction heading to World Championships,” said Yorke, who is also a full-time student at McMaster University. “I felt good in the swim. The bike was hard right from the gun. It is so fast right now. I’m 22 and have potential with another season under my belt. »
Britain’s Jonathan Brownlee successfully defended his world sprint title after setting the time to beat at 52:23. Victoria’s Andrew Russell was the only other Canadian in the men’s field, and finished 51st at 55:12.
Quebec’s Manon Letourneau was the top Canadian woman in 40th spot with a time of 1:02:43. Edmonton’s Chantell Widney finished 48th at 1:03:49. Chile’s Barbara Riveros Diaz captured the women’s title with a golden time of 58:35.
The Canadian Championships continue on Sunday with the elite races in Kelowna, while Canada will also field a team in the Team Relay event at the Sprint World Championships in Lausanne.
Triathlon Canada is the governing body for triathlon in the country. Recognized as an Olympic medal sport since 2000, Triathlon Canada’s mandate is to promote, foster, organize and develop the sport of triathlon, and its related disciplines, in Canada. For more information on Triathlon Canada, please visit us at www.triathloncanada.com on the Internet.