Étiquette : the pain principle